Den fysiska träningen är nästan fulländad.
Det sista steget är att kontrollera dina känslor.
Davos är din svaga punkt.
Han har två nävar där du bara hade en.
Han vet att du kommer och att det enda som krävs för att få slut på det...
...är en enda träff.
Han tror att du är i underläge.
Han får tro det.
Övning ger färdighet.
Övning ger färdighet!
Han kommer att ta första steget.
- Färdighet ger kunskap. - Färdighet ger kunskap!
Behåll kontrollen. Behåll ditt fokus.
Låt honom trötta ut sig.
- Kunskap ger styrka. - Kunskap ger styrka!
Om nån gör motstånd,
slå till som en falk, utan nåd och utan tvekan.
Håll ögonen öppna. Läs av honom.
Hans ego gör honom överdrivet självsäker. Var inte likadan.
Var obevekliga. Leta efter en svaghet som ni kan utnyttja.
Slå till för att döda. Följ upp varje angrepp med ännu ett.
Det räcker.
Nej.
Ös på med ödeläggelse.
Vi fortsätter.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Albert och hans gäng sprider ordet.
Sam bad volontärerna på Bayard göra samma sak.
Du har blivit kändis, sensei.
Kalla mig inte det när vi inte tränar.
Du har återfått din styrka och rörlighet.
Det är otroligt.
Stödet är toppmodernt.
Det är inte stödet.
Det är du.
Du har på kort tid lärt dig att kompensera för det.
Det är din förtjänst.
Vi behöver ändå Mistys hjälp.
Annars hittar vi varken skålen eller Davos.
Och du har gjort det bra, men det svåraste återstår.
Din teknik känns annorlunda än Handens.
Min farfar lärde upp mig. Före Bakuto.
Min mamma dog, och pappa sände mig till sina föräldrar.
Hur länge då?
Är det hans katana?
Ja.
Det var han som lärde mig Bushido.
Han tog det på stort allvar,
men jag förstod inte varför.
När jag frågade, fick jag en gåta till svar.
"Grodan som är instängd i en brunn förstår sig inte på havet."
Han skickade ut mig på uppdrag.
"Hitta tre sångfåglar, ett perfekt plommon, spåra en tanuki till dess lya."
Det låter kul.
Det var snarare en läxa. Jag skulle iaktta världen omkring mig.
"Som krigare ska man alltid komma ihåg vad man slåss för."
Det enda vi slogs för i K'un-Lun var Iron Fist.
Och nu?
Allt. Du, staden, Davos.
Fysiskt sett är du redo.
Men att möta Davos blir lika svårt känslomässigt som fysiskt.
Davos är min akilleshäl.
Allt som har hänt mellan oss har gjort mig förvirrad.
Då får vi rätta till det.
Utmaningen nu blir att tänka efter och välja,
istället för att känna och reagera.
Det är tipslinjen.
Hallå? Har du sett nåt?
East Broadway och Clinton, på väg norrut. Tack. Vi åker direkt.
En bil som liknar Chen Wus. Det kan vara Davos.
Jag måste varna den han är ute efter. Det är Hatchet-mark, va?
Målet kan vara James Wong.
Han skötte ekonomin åt dem.
Ta dina grejer. Du ska följa med.
Det är ett test, va?
Träning i fält.
Kom ihåg vad vi slåss för.
Lägenhet 3B.
Jag ringde några samtal.
Det är dags att håva in den stora fisken.
Jag hjälper dig gärna, om det går bra.
Är det här rätt ställe?
Ja. Lita på mig. 3B.
Du har hjälpt mig att göra slut på många gamla fiender,
men du har förrått lika många gamla allierade.
Jag kommer aldrig att lita på dig.
Ni får inte vara här.
Ms Wing. Mr Rand. Det var oväntat.
Vi hinner inte förklara. Davos är på väg.
Nej. Han sliter oss i stycken.
Ynkrygg. Ta ett vapen och gör dig redo. Låt honom komma.
Ni har inte en chans.
Vi vill hjälpa er att fly.
Bakdörren.
Danny! Det här är testet.
Reagera inte.
Du måste lära dig att tänka efter och välja. Tygla dina känslor.
Danny.
Okej. Tänka efter och välja.
- Har du en bil? - Ja. Hitåt.
Hallå!
Ser man på. Vilket överflöd.
- Mr Hos man. - Chen Wu.
Ta mrs Yang härifrån. Jag tar hand om det här.
- Jag gillar din nya look. - Du kan få en likadan.
Colleen! Hoppa in!
- Hur visste de att vi var på väg? - Inte vet jag.
Tro mig, om du spelar dubbelspel...
De tog mitt öga! Och du skulle döda mig om jag svek dig.
Hur gick det till, då?
Det där är min bil.
RING OSS
Fan också.
SPELA UPP VIDEON
Hej. Det är jag.
Du är säkert arg...
...för all tid som har gått.
Det var ingen slump. Jag har försökt hålla dig borta.
Jag har tagit lugnande och låtit kranen rinna.
Jag är nog på väg att förändras. Det betyder att du också är det.
Jag har hört om dina planer för vår framtid, Walker.
Jag måste säga nåt. Jag hoppas att du lyssnar.
Hör på.
Din vän Joy tittade förbi och ville att du skulle skydda henne.
Det påminde mig om alla gånger som du har skyddat mig.
Den gången i Green Bay. I Sokovia.
Du fick upp oss ur hålet. Det ska du ha tack för. I Sokovia...
Ta det lugnt, soldat.
Det är ingen fara.
Du är i säkerhet nu.
Vad heter du?
Walker.
Förste sergeant Mary Walker.
Vi har letat efter dig länge.
Hur länge då?
Hur hittade ni mig?
Vi snappade upp radiosignaler härifrån. Nån har skjutit sönder det. Var det du?
Nej.
Vad hände?
Jag vet inte.
De skulle hämta mig.
Jag satt i en håla.
Jag tror att...
Nej, jag vet att de skulle döda mig.
Sen vet jag inte vad som hände.
Du fick upp oss ur hålet. Det ska du ha tack för.
Du fick upp oss ur hålet...
- Övning ger färdighet. - Övning ger färdighet!
- Färdighet ger kunskap. - Färdighet ger kunskap!
- Kunskap ger styrka. - Kunskap ger styrka!
Byt nu.
Byt sida. Tio repetitioner.
Vad fan? Ge dig!
Vadå? Vi är ju här för att slåss.
Skitsnack. Varför lär vi oss att ge varann spö?
- Färdighet ger styrka. - Så är det inte, pucko.
Börja om. Tio repetitioner.
Nej. Jag måste pissa.
Vart ska du?
Tycker du att du har det jobbigt?
När Davos tränar och försörjer dig?
Testa att göra honom förbannad.
Det säkraste sättet är att gå härifrån.
Eller att ha en sån här.
Varför berättar du det? Är inte du hans tjej?
Det var både sexistiskt och naivt. Vad lustigt.
Gör som du vill.
Men om jag var du,
skulle jag gå in igen, klistra på ett leende
och fortsätta träna.
Davos är så stolt över er.
Förstör inte hans dag,
om du inte absolut vill dö.
Hon har varit här sen ni kom hit med henne.
De andra kom några timmar senare.
Jag känner igen Liu. Är de andra Hatchet-krigare?
Några av dem. De där tre tillhör Tigers.
Nu kanske de kan enas om fred.
Eller ett annat krig.
Vilket det än är, måste Bayard hållas utanför.
Vi tar hand om det.
Vi måste prata.
En sliten fras som ofta föregår en katastrof.
Freden ni var ute efter är uppnådd.
Freden är tungt beväpnad.
En gemensam fiende räckte.
Ni vill hämnas på Davos.
Han kommer att slakta er alla.
Inte om vi hinner först.
Det var bra att ni kom när ni kom. Jag vet att det räddade liv.
Men han dödade min man och många andra...
Vi har en plan.
Vi ska ge oss på Davos när vi är redo.
- Det blir snart. - Vi är redo nu.
Om ni gör det... Hur många fler skadas och dör då?
Människor dör redan.
Snälla, lyssna på oss.
Min man hade sina brister, men han lärde sig alltid av sina misstag.
Jag ska försöka bli mer lik honom i det avseendet.
Joy? Vad gör du?
Jag letade efter dig.
Varför kom du hit?
- Jag sa ju det. - Nej, inte in hit,
utan hit till mig.
För att jag vill förändras. Jag vill bli en bättre människa.
Men du var rädd för mig. Sen var du inte det.
Vad fick dig att ändra dig?
Spelar det nån roll?
Ja. Jag måste förstå det.
Varför litar du på mig om du är rädd för mig?
Varför skulle du komma till mig om du var rädd?
För att du behöver mig lika mycket.
Gå en sväng med mig.
Han lyssnar jämt.
Rand köpte den här byggnaden, så jag har sett ritningarna.
Där borta skulle de bygga en lobby på 45 kvadrat.
Lägenheterna skulle vara i snitt 550 kvadrat.
Men lobbyn är ett uppiffat puderrum.
Du undrar vad jag vill ha sagt.
Eller vad ett puderrum är.
Det tidigare.
De som designade stället visste nåt viktigt.
Första intrycket spelar ingen roll.
Första gången jag träffade dig, till exempel.
Kom till saken.
Du är en bra man, innerst inne. En ädel man, till och med.
Du är hårdare mot dig själv än nån jag har träffat.
Jag kan ta mig förbi lobbyn,
för jag vet att lägenheten har en utsikt
som jag får uppskatta varje dag.
Jag accepterar metoderna för att jag förstår mannen.
Har du sett de här?
En mördare. Så tänker de om mig.
De förstår inte att allt det här
är en nödvändig del av en omfödelse.
Visa dem nåt annat. Det handlar om marknadsföring. Skapa dig ett varumärke.
Jag förstår inte.
Du vill göra staden till en bättre plats, men du dödar folk.
Du skickar blandade signaler.
Var förändringen som du står för,
så blir du sedd som du vill.
Visa folk hur du ska göra deras liv bättre.
Visa dem mannen jag ser.
Mannen jag respekterar.
Då försvinner det här.
Staden måste renas.
Men kanske borde de rättfärdiga få se mig som du ser mig.
Förlåt att jag tvivlade på dig.
Du måste hjälpa mig att förstå det här, dr Edmonds.
Jag dödade inte de där männen.
Jag ville göra det.
De förtjänade det, efter det de gjorde.
De förtjänade nåt ännu värre.
Men jag gjorde det inte.
Men i videon tackar mitt andra jag mig för att jag tog henne därifrån.
Jag hade inget med det att göra.
En video från ditt andra jag fick dig alltså att söka upp mig.
Händer sånt här ofta?
Jag lämnar meddelanden till henne ibland,
men hon har inte kontaktat mig förut.
Har nåt i ditt liv förändrats och utlöst det här?
Det handlar inte om det. Jag måste få veta vad som hände.
Varken du eller ditt andra jag minns att ni undkom fångenskapen.
Det där hemliga uppdraget... Ni var åtta stycken.
Kan nån av de andra ha hållits fången
för att sen fly och befria dig?
Fyra av dem dog i bakhållet,
och de andra tre dog under året som följde.
De visade mig liken. Det som fanns kvar.
Sokovianerna gillade knivar.
Så nej, det är inte möjligt.
Har du fler identiteter än Mary?
Det finns inga fler.
Du låter helt säker.
Soldaterna som hittade dig... Det måste finns en rapport om händelsen.
Ja, en hemligstämplad sådan.
När du beskriver Mary,
låter hon inte som en våldsam person.
Det är hon inte heller.
Jag har alltid trott att hon fick nån att hjälpa henne
och att den personen dödade alla.
Men hon tackade mig i videon.
Det hände för flera år sen. Varför är det så närvarande?
Vad är det med den förlorade tiden som bekymrar dig nu?
Jag har nånstans att ta vägen.
Där jag kan vara trygg.
Där jag kan leva nån sorts liv.
Men jag måste förstå variablerna först.
Med DID har man många variabler och få svar.
Behandling är ett alternativ. Vi kan jobba mot en integration.
Den processen kan ge dig klarhet.
Hur lång tid tar det?
Det är svårt att veta om det skulle funka. DID är invecklat.
Det krävs nog minst ett halvår som inlagd.
Tack för att du tog dig tid.
Om ditt andra jag är kapabel till att göra nåt så våldsamt,
borde du nog stanna.
För din egen säkerhet.
För din egen säkerhet,
borde du nog glömma att jag var här.
Behöver du hjälp?
Jag behöver nåt som förmedlar: "Förlåt att jag gjorde dig på smällen
och trillade dit igen inför dig."
Kan du rekommendera nåt?
Välj nåt du.
Jag är lite upptagen.
Jag vill att du gör nåt åt mig.
Vad fan menar du?
Jag har inte tid med frågor.
Du sa åt mig att låta dig vara. Upprepade gånger.
Ja, och nu vill jag ha hjälp.
Minns du fabriken i Jersey som du skulle köpa åt mig?
Inte direkt.
Var inte en skitstövel nu.
Självklart minns jag fabriken.
Bra. Jag vill att du tar över den.
Jag varnade dig för skuldfällan.
Ska jag stå för kalaset nu när du har sett ljuset?
Affären med Sofia Rios håller. Det är bara...
Jag har annat att tänka på.
Jag går vidare.
Vad ska det betyda?
Jag har inte tid att förklara allt.
Vad har hänt?
Har det med Davos att göra?
Fixa det bara. Jag trodde att du ville lappa ihop relationen.
Ja.
Men det ville inte du.
Okej, glöm det. Jag ber nån annan.
Nej, jag fixar det.
Jag förstår bara inte.
Det gör inget.
Lagfarten ligger i byrån.
Fastighetsskötaren har en nyckel.
Det blir 45,50 dollar.
Behåll växeln.
Lycka till.
Ja.
Jag för ingen lycka med mig.
Mrs Yang kan inte stänga oss ute. Vi räddade henne igår.
De gör slut på Davos eller dör själva. Eller både och.
Jag orkar inte se fler gå mot sin död
som om det vore en ära.
Det tar aldrig slut.
Colleen, kom här.
Du har rätt. Vi har en plan och vi är nära.
Vi fixar det vi behöver och tar Davos före dem.
- Colleen... - Och du imponerade igår.
Du tyglade dina känslor.
Ja.
Det är det vi måste prata om.
Jag ville ha dig som tränare.
Men det känns som om vi måste välja mellan att göra slut på Davos...
...eller att göra slut.
Är det så?
Jag vet inte.
Men jag vet att jag inte ville det här.
Inget av det.
Jag slåss för det jag tror på, oavsett vad det kostar.
Det här är ännu en läxa, va?
Tänk efter och välj.
Vad gör vi nu?
När mrs Yang sa att hon skulle döda din bror...
Vad sa din instinkt?
Stoppa henne till varje pris.
Ta till våld. Okej.
Och igår, när Davos stod där... Vad ville du göra?
Stoppa honom. Rädda honom innan det går för långt.
Men du gjorde det inte.
Jag litar inte på mina instinkter.
Jag vill göra det här rätt.
Du har korsat Rubicon, Danny.
Träningen fungerade.
Ett sista test.
Jag vill se allt satt i verket.
Ska vi vänta på att Davos gör nåt?
Minns du burmatcherna jag utkämpade
när jag bearbetade min ilska?
Det är dit vi ska nu.
Du ska inte vara här.
Jag?
Vad är det här?
- En fälla? - Nej.
Varför har du en nyckel?
Det är jag som ställer frågorna. Det är min systers lägenhet.
Jag letade efter henne.
Vad har hänt dig?
Jag försökte smälla till nån.
Joy är inte här. Tack för att du kom.
Jag tänkte be henne om en tjänst, men du duger.
Jag omformulerar det. Det är dags att gå.
Du och Joy har tillgång till samma databas på Rand.
Det var så du fick fram min personakt åt Danny och polisen.
Vad jag gör och hur har inte du med att göra.
Ska jag ringa polisen?
Ska jag slita ut dina tänder?
Nej. Ingen skulle svara ja på det.
En del av min militära bakgrund är hemligstämplad.
Jag vill veta vad det står.
Jag kan inte öppna justitiedepartementets dokument ens om jag vill.
Nej, men du kan betala nån för det.
Inte idag.
Jag lovade att göra Joy en tjänst, så jag är upptagen.
- Bad Joy dig om hjälp? - Världen är upp och ner.
Det är därför jag frågar.
Fan också.
Jag kan hjälpa dig, men jag vill ha nåt i utbyte.
Du sa ju att det inte gick.
Vill du ha hjälp eller inte?
Joy är med Davos. Hon är orolig för att hon inte ska klara sig.
Sa hon det?
Nej. Men nu förstår jag varför hon bad mig göra det här.
Vår mamma drev en ideell organisation.
Förnybar energi för tredje världen.
Joys företag handlar om solceller.
- Vad har det med Davos att göra? - Inget.
Men Joy vet att jag kan driva projektet vidare om...
Om hon inte överlever.
Om jag får fram dokumentet... Hjälper du mig att rädda henne?
Om vi måste hjälpa henne bort från honom?
Så att hon är i säkerhet?
Det är hon inte så länge han lever.
Jag har sagt det till henne.
Den enda lösningen med Davos är en slutgiltig sådan.
Då får han en kula i pannan.
Ta era saker. Vi ska åka.
Ska vi ta dem med oss?
Vart då? En friluftsdag?
De ska följa med mig. Du står för transporten.
Du hörde Shifu. Gör dig klar.
Du, jag mår inte så bra.
Spela dina kort rätt nu.
Jag lovar. Det var nåt jag åt.
Magen känns konstig.
Jag kan inte åka.
Jag tar hand om dig sen.
Ta honom till mörkrummet.
Skynda på!
Vill du härifrån?
Vad tror du?
Du vet vad de gör om du är borta, va?
Jag tänker inte ta reda på det.
Okej. Jag släpper ut dig,
men jag vill ha din hjälp.
Jag måste hitta en sak.
Det är en gammal kopparskål. Har du sett den?
En skål? Alltså...
Den kan ta hans krafter ifrån honom. Vi har inte mycket tid på oss.
Annars kan jag låsa in dig igen.
Gå raka spåret hem. Inga omvägar.
- Heter du Henry Yip? - Ja.
Jag kan betala. Tigers är borta.
Jag vill inte ha pengar.
Det är du som har dödat triadmedlemmar.
Ja.
Gå in, på en gång.
Vi skäms för vårt sätt att behandla dig och din personal.
Godta vår ursäkt.
Bra.
Jag står för beskyddet hädanefter,
helt utan kostnad.
Det enda jag begär av dig
är att du gör gott.
Sträva efter rättvisa. Avvisa korruption.
Är det nåt problem?
Nej, men jag...
...ville hålla mig utanför allt det här.
Jag har lärt mig av mina misstag.
Tror du inte att jag är god?
Jodå, men... jag vill inte ta parti för nån.
Du är i maskopi med Golden Tigers.
Nej, inte alls.
Du avvisar mig för att hålla fast vid det gamla.
Du stödjer kriminella istället för rättvisa.
Jag har aldrig varit inblandad i Tigers...
Han var en del av cancern som förstör staden.
Nej. Det han sa var sant. Han har aldrig tillhört Tigers.
Vi hoppar av. BB hade rätt. Det här är helt stört...
Vi ska avsluta striden innan den har inletts.
Slå till som en falk. Utan nåd...
Och utan tvekan.
Är det nån mer som tvivlar på våra mål?
Nej, Shifu.
Nej, Shifu!
Bra.
Kom vi för tidigt?
Snarare för sent.
Stället stängdes för ett halvår sen.
Varför kom vi hit, då?
För att slåss.
Lägg av. Jag tänker inte slåss mot dig.
Ifrågasätt mig inte. Du ska möta Davos.
En fajt mot en muskelknutte gör ingen nytta.
Han vet hur du funkar.
Jag också.
Jag vill inte skada dig.
Vad bra. Du vill inte skada Davos heller.
Kumite, en poängmatch. Man får poäng för varje band
och om motståndaren lämnar ringen.
- Först till tre vinner. - Och om jag vinner?
Då vet jag att du är redo.
Då vet jag att du kan tygla dina känslor när ni möts.
Vet du att den är här?
Han vill ha den i närheten.
Titta här under.
- Titta. - Här, låt mig.
Fan, de är tillbaka.
Jag uppehåller dem.
Det här är vår chans.
Om skålen finns här, ska du ta den till Chikara Dojo.
Okej. Colleens ställe.
Ja. Hälsa henne att Danny vet vad han ska göra med den.
Jag håller dem borta så länge det går. Försök dölja alla spår.
Hur gick det?
Jag borde inte ha lyssnat på dig. Du vilseledde mig.
Vad menar du? Hörru.
Du. Är inte jag en del av det här?
Stäng mig inte ute. Vad tror du att jag gjorde?
Det kanske inte var avsiktligt...
...men du tror att du kan lösa allt
med lögner, halvsanningar och handslag.
Men det finns bara ett sätt
att lösa problemen som plågar staden.
Vadå? Ska du bara sluta?
Kvittar det om budskapet når fram?
Jag talar för döva öron.
Jag måste få ordning på staden, som på ett oregerligt barn.
Det finns en anledning till att de slog oss i K'un-Lun.
För att knäcka oss och tvinga oss till lydnad.
Då kunde vi se sanningen och acceptera lärdomen,
inte bara med vårt förstånd...
...utan i blodet.
Du är inte alls så smart som du tror.
Ursäkta?
Sa skorpionen till ormen.
Det är en liknelse.
Dra den på en fest och skaffa dig vänner.
Jag är inte som du.
Visst är du det.
En överlevare.
Jag överlevde honom. Och jag överlever det som väntar nu.
Om du försöker utmanövrera mig...
Tre poäng. Mer behövs inte.
Kontakt, alltså?
Ett-noll till mig.
Två-noll.
Reagera inte.
Tänk efter.
Välj.
Det vore bra. Nåt minnesknep kanske kan vara till hjälp.
Tror du att Davos tappar behärskningen med Fist?
Som han stal från dig och rensar upp i Chinatown med?
Jag vet vad du håller på med, men jag klarade dina test.
Jag tänker ta tillbaka Fist.
Och göra vadå? Orsaka mer oreda? Sabba fler fredssamtal?
Kraften var nära att sluka dig.
Tänk vad den gör med honom. Hur han förändras.
Och allt hade förhindrats om du hade hållit balansen.
Snyggt. Två-ett.
Men sättet du tog den på är det vi måste jobba bort.
Du försätter dig själv och andra i fara när du reagerar känslomässigt.
Men du hånar mig ju.
Det är just det. Det är därför vi är här.
Du älskar Davos. Du älskar mig.
Du måste separera dig från det och visa att du kan slåss.
Två-två.
Du är frustrerad och arg.
Jag förstår det.
Jag kom hit och slogs tills jag var helt färdig.
Vad förändrades?
Jag kom ihåg vad jag slåss för.
Vad slåss du för?
Jag gick för hårt fram.
Nej, inte alls.
Nåt föll på plats.
Jag hade allt när jag växte upp.
Pengar, kärlek, en framtid.
Jag visste inte hur jag skulle hantera förlusten av det.
Jag reagerade istället. Jag hittade ett uppdrag. Jag blev Iron Fist.
Uppdraget höll dig vid liv.
Ja.
Men sen upprepade jag bara det K'un-Lun hade lärt mig.
Du sa åt mig att komma ihåg vad jag slåss för.
Sanningen är att det inte är för Matt Murdocks kall eller för området.
Det är inte för Davos.
Det är inte ens för dig.
Jag har bara slagits för Iron Fists kraft.
Drakens hjärta. Jag hör det ropa på mig.
Och just därför
är jag farlig för alla jag bryr mig om.
Fysiskt sett är jag redo för Davos.
Vi kan stoppa honom.
Men sen, när vi genomför ceremonin
kan jag inte ta tillbaka kraften.
Den måste ta vägen nånstans om vi tar den ifrån Davos.
Nån måste vara Iron Fist.
Jag vet.
Det borde vara du.
Undertexter: Hanna Love Waurio